Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Λυπάμαι...
Πραγματικά λυπάμαι...
αλλά ακόμα και αν με αντιπαθείτε...
ακόμα και αν με αντιπαθείτε σε τεράστιο βαθμό...
δεν μπορείτε απλά να μείνετε;
Άσε με.
Νιώθω σαν να έχουν αποκοπεί όλοι οι δεσμοί μου με τον κόσμο.
Είναι τρελό και αρκετά απίστευτο...
αν και δε βγάζει απολύτως κανένα νόημα...
Συνεχίζω ν' ανησυχώ γι' αυτόν.
Νιώθω πως πάω να τρελαθώ.
Ξέρω πως είναι γελοίο...
αλλά νομίζω πως μου αρέσει αυτό το παιδί.
Τι θα κάνω εγώ με σένα;
Γι' αυτό και θα τον βγάλω από τη ζωή μου.
Πρέπει να τον βγάλω από τη ζωή μου.
Μπορώ να το κάνω.
Επεισόδιο 12. [Η Αιφνιδιαστική επίθεση της μνήμης.]
Έι.
Εσείς δεν μου είπατε πως σας αντιπαθούσα επειδή ήσασταν ακατάστατη;
Ναι.
Καθάρισα γιατί μου γκρίνιαζες πολύ.
Αν και δεν θυμάμαι...
αισθάνομαι πιο οικεία εδώ παρά στο δικό μου σπίτι.
Είναι μόνο μέχρι να επανέλθει η μνήμη σου.
Μόλις επανέλθει, δεν μπορείς να έρθεις εδώ ποτέ ξανά.
Ούτε να με αναζητήσεις πια.
Γρήγορα απάντησε μου.
Εντάξει.
Ξέρεις πως θα γίνει έκκληση για νέα δίκη, έτσι;
Αυτή τη φορά δεν θα μπορώ να είμαι δικηγόρος σου.
Επειδή η επανεκδίκαση πρόκειται να πραγματοποιηθεί εκτός της δικαιοδοσίας μου.
Και επίσης δεν μπορώ να εγγυηθώ την αθώωση σου.
Εντάξει.
Έτσι πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για να επαναφέρεις τη μνήμη σου.
Μάζεψε όλα τα κομμάτια της μνήμης σου και συναμορλόγησε τα σαν ένα παζλ.
Εντάξει, θα το κάνω.
Γιατί τα μάτια σου είναι κατακόκκινα;
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου από τότε που τελείωσε τη δίκη.
Πρέπει να έχω αϋπνίες.
Αλήθεια;
Συνήθιζες να κοιμάσαι τόσο καλά, οπότε δεν ξέρω γιατί έχεις αϋπνίες.
Είσαι αγχωμένος για κάτι;
Έι.
Κοιμάσαι;
Νόμιζα ότι είπες πως είχες αϋπνίες.
Έι.
Πήγαινε κοιμήσου στο δωμάτιο σου.
Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι ποιον θα πάρει για δικηγόρο του στη έφεση.
Μιας και ο Δικηγόρος Τσα είναι τώρα ιδιωτικός δικηγόρος, θα ήταν πολύ καλό αν θα το έκανε.
Να τον ρωτήσω;
Έχεις τρελαθεί και έχεις χάσει το μυαλό σου. Δεν έχω ίχνος αξιοπρέπειας;
Τζανγκ Χιέ Σονγκ, είσαι τόσο ηλίθια. Τελείως ηλίθια.
Αυτό πόνεσε.
Αλλά και πάλι, να τον ρωτήσω;
Πόση ώρα κοιμόμουν;
[Υπάρχει κάρυ στo ψυγείο. Ζέστανε το πριν το φας.]
Έτσι...
πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για να επαναφέρεις τη μνήμη σου.
Μάζεψε όλα τα κομμάτια της μνήμης σου και συναρμολόγησε τα σαν ένα παζλ.
[Μέρος αλιείας με τον Μιν Τζουν Γκουκ.]
[Τροχαίο ατύχημα στην έρημο δρόμο.]
[Στο ενυδρείο με την Δικηγόρο Τζανγκ.]
Όχι.
Είναι πραγματικά απερίσκεπτο να το κάνεις.
Αλλά εξακολουθώ να είμαι πιο σίγουρη με τον Δικηγόρο Τσα.
Όχι.
Ένα άτομο δεν μπορεί να είναι έτσι.
Αλλά τι θα γίνει αν ο Σου Χα πάρει κάποιον κομπογιαννίτη δικηγόρο;
Τι κάνετε τώρα;
Ω Θεούλη μου!
Δικηγόρε Τσα.
Μήπως έχετε κάτι να μου πείτε;
Όχι, δεν έχω.
Μπορείτε να μου το πείτε.
Όχι, δεν μπορώ.
Ήρθατε να με ρωτήσετε αν θα μπορούσα να υπερασπιστώ τον Παρκ Σου Χα, σωστά;
Υποθέτω πως αυτό ήταν.
Όχι, δεν ήταν.
Το σκέφτηκα για μια στιγμή... αλλά δεν θα το κάνω.
Έχω ακόμη ένα ίχνος αξιοπρέπειας μέσα μου.
Νιώθω πολύ άσχημα να σας ζητήσω να κάνετε κάτι τέτοιο.
Δεν θα το κάνω.
Θα το κάνω.
Θα είμαι ο δικηγόρος του Παρκ Σου Χα.
Τι;
Είπα, πως θα τον υπερασπιστώ.
Έτσι θα σας κάνω να αισθανθείτε άσχημα.
Θα σας κάνω να αισθανθείτε επιβαρυμένη από αυτό.
Τότε θα σας είναι πιο εύκολο να βάλετε ένα τέλος στα παράλογα αισθήματα που έχετε γι' αυτόν.
Σωστά;
Δικηγόρε Τσα...
Εγώ...
Θα βάλω τα δυνατά μου να τον υπερασπιστώ.
Έστι ώστε να νιώσετε πραγματικά επιβαρυμένη.
Είναι δική μου υπόθεση τώρα, έτσι μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε.
- Εντάξει; - Ορίστε;
Ναι, εντάξει.
Ζήτω, γερά!
Με πεθαίνει.
[Έγκλημα - Δολοφονία. Κατηγορούμενος - Μιν Τζουν Γκουκ.]
Είδατε;
Ο Παρκ Σου Χα λέει γελοία ψέματα ότι μπορεί να ακούσει τις σκέψεις των άλλων.
Θα μπορούσε η κατάθεση που μόλις έκανε ο Παρκ Σου Χα...
να θεωρηθεί ως μια ακριβή ή έγκυρη μαρτυρία σε αυτήν την ακρόαση;
Υπάρχουν μάρτυρες;
Τι είναι;
Είμαι...
μια μάρτυρας αυτού του εγκλήματος της δολοφονίας, και ονομάζομαι Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Θα μπορέσω να κερδίσω;
Μπορώ.
Σας ευχαριστώ.
Αν δεν είχατε έρθει εσείς, δεν θα είχα κανέναν να με πάρει.
Έφερα το αμάξι μου. Έλα, θα σε πάω μια βόλτα.
Πάμε.
Εντάξει.
Αυτό το αμάξι... δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Πρέπει ν' απαλλαγείς από την προκατάλημμένη σου αντίληψη ότι
δεν είναι κατάλληλο για μένα ένα σπορ αμάξι.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
- Όμως... το αμάξι δουλεύει, σωστά; - Φυσικά!
Τρέχει μια χαρά τα τελευταία 16 χρόνια.
Μπες μέσα.
Ο κόσμος σίγουρα έχει αλλάξει πολύ.
Μην ανησυχείς. Θα καλύψεις τη διαφορά αρκετά σύντομα.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν θα έχω τόσο χρόνο.
Η μόνη μου επιθυμία στον κόσμο είναι να μπορέσω να δω την κόρη μου πριν πεθάνω.
Τι είναι αυτό;
Ήταν μέσα στην τσάντα μου όταν με συνέλαβαν πριν 26 χρόνια.
Είναι ένα δώρο για την Γκα Γιόν.
Λυπάμαι.
Για ποιό λόγο;
Για όλα.
Τι είναι αυτά που λέτε; Αντιθέτως, σας είμαι ευγνώμων.
Είστε το μόνο άτομο σε αυτόν τον κόσμο...
που πίστεψε στην αθωότητα μου.
- Είναι η Εισαγγελέας Σο στο γραφείο της; - Όχι.
Τώρα είναι έξω για μια έρευνα στην Γκαπγιούνγκ.
Έρευνα;
- Τι είδους έρευνα; - Έρευνα σχετικά με τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Τον Μιν Τζουν Γκουκ;
Γιατί η Εισαγγελέας Σο ερευνά στα ξαφνικά για ένα νεκρό άτομο;
Ξέρω.
Αλλά έτσι στα ξαφνικά, νομίζω πως πιστεύει ότι είναι ζωντανός.
Ορίστε;
Σας είπα πως δεν είναι εδώ. Δεν είναι κανένας από αυτούς τους τρεις!
Ώστε έτσι;
- Τότε τι λέτε για τώρα; - Δεν είναι εδώ, κα Εισαγγελέα.
- Για πόσο ακόμη θα το συνεχίσετε; - Μέχρι να τον βρω.
Θα πρέπει να υπάρχει λόγος που δεν ανάφερε ο ίδιος τον Παρκ Σου Χα στην αστυνομία.
Αλλά σχετικά με αυτόν τον άνδρα... πώς ήταν το χέρι του;
Με συγχωρείτε;
Μιλάω για το χέρι του. Το χέρι του.
Πώς ήταν το χέρι του;
Λοιπόν... ήταν μια χαρά.
Ήταν... μια χαρά;
Ναι.
Το χέρι του του ήταν μια χαρά. Τι κακό θα μπορούσε να έχει;
Αργήσατε πολύ. Έχετε φάει;
- Αν δεν έχετε φάει, μπορούμε... - Έχω ήδη φάει.
Να πας αύριο να συναντήσεις τον Δικηγόρο Τσα. Θα είναι ο νέος σου δικηγόρος.
Αυτή είναι η επαγγελματική του κάρτα.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για τα έξοδα. Είπε πως θα σε υπερασπιστεί δωρεάν.
Μήπως έτυχε... να του ζητήσετε να με υπερασπιστεί;
Είναι τόσο σημαντικό;
Ναι, είναι σημαντικό.
Εντάξει, καλά. Του ζήτησα να το κάνει.
Το ξέρεις ο ίδιος πολύ κάλα.
Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα από το Δικηγόρο Τσα.
Επίσης, νιώθω άσχημα και επιβαρυμένη απ' αυτό.
Αλλά θα πρέπει τώρα ν' απομακρυνθώ από την υπόθεση σου.
Ο Δικηγόρος Τσα είναι το μόνο άτομο το οποίο μπορώ να εμπιστευτώ με αυτό.
Το ξέρεις;
Εντάξει.
Θα τον συναντήσω αύριο.
Πήγαινε αύριο να του μιλήσεις, και ντύσου καλά όταν θα πας να τον δεις.
Αα, δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.
Τι μου συμβαίνει;
Πεινάω σαν λύκος.
Εδώ.
Τι θα ήθελες να πιείς;
Μπορώ να το αγοράσω ο ίδιος.
Εντάξει.
Θυμήθηκες τίποτα άλλο από τότε;
Ναι.
Πρώτα, θυμάμαι να έχω συναντηθεί με τον Μιν Τζουν Γκουκ στον ψαρότοπο.
Αλλά δεν θυμάμαι τι κάναμε, ή για τι μιλήσαμε.
Δεν τσακωθήκατε;
Όχι, δεν θυμάμαι να κάναμε κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζω ότι αυτή η ανάμνηση είναι σημαντική για την υπόθεση.
Τίποτε άλλο;
Νομίζω πως είχα ένα τροχαίο ατύχημα μετά τη συνάντηση μου με τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Ήταν ένα είδους έρημου δρόμου.
Νομίζω ότι με χτύπησε ένα μπλε φορτηγό.
Ένα μπλε φορτηγό;
Ένα φορτηγό ενός τόνου;
Ναι, Τέτοιου μεγέθους νομίζω πως ήταν.
Αυτό σίγουρα αξίζει να το εξετάσουμε.
Θυμάσαι τον αριθμό της πινακίδας του;
Πρέπει να εξετάσω τις αναφορές ατυχημάτων στο αστυνομικό τμήμα.
Και τα αρχεία του νοσοκομείου.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που με υπερασπίζετε σε αυτή την υπόθεση.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Ανέλαβα την υπόθεση εξαιτίας της Δικηγόρου Τζανγκ.
Πόσο είναι το ποσό της προκαταβολής;
Αφού αναλάβατε την υπόθεση ως ιδιωτικός δικηγόρος και όχι ως δημόσιος συνήγορος
δεν πρέπει να πληρωθείτε προκαταβολικά;
Έι.
Παρόλο που ήμουν δωρεάν ως δημόσιος συνήγορος...
είμαι εξαιρετικά ακριβός ως ιδιωτικός δικηγόρος.
Απλά άκου και φέρσου καλά όσο στο προφέρω δωρεάν.
Και ν' ανησυχείς μόνο για την επαναφορά της μνήμης σου.
Μην μου φέρεστε σαν να είμαι παιδί.
Θα πληρώσω την προκαταβολή, γι' αυτό απλά πείτε μου πόσο είναι.
Και μην ανακατεύετε την Δικηγόρο Τζανγκ.
Έχω το σπίτι που μου άφησε ο πατέρας μου, καθώς επίσης και τα χρήματα της ασφάλειας του.
Θα πληρώσω εγώ την προκαταβολή.
Έτσι, μην το χρησιμοποιήσετε για να κάνετε την Δικηγόρο Τζανγκ να αισθανθεί επιβαρυμένη.
Αυτός που κάνει την Δικηγόρο Τζανγκ να αισθάνεται επιβαρυμένη...
είσαι εσύ, δεν νομίζεις;
Σου Χα...
σταμάτα να προσποιείσαι πως είσαι ενήλικας, και πραγματικά φέρσου σαν ενήλικας.
Απλά και μόνο επειδή φοράς κουστούμι δεν σημαίνει πως σε κάνει ενήλικα.
Αυτή τη στιγμή...
είσαι ένας που παράτησε το λύκειο, και ύποπτος δολοφονίας...
χωρίς τη μνήμη του ή ένα μέλλον.
Γι' αυτό και σε βοηθά η Δικηγόρος Τζανγκ.
Μην τα παρεξηγείς και νομίζεις πως είναι κάτι άλλο.
Και επίσης...
σε άφησα ήσυχο πριν ένα χρόνο επειδή ήσουν νέος, αλλά όχι πια.
Μόλις επανέλθει η μνήμη σου, και απαλλαχθείς από τις κατηγορίες σου
σταμάτα να είσαι ένα βάρος για την Δικηγόρο Τζανγκ, και άφησε την.
Όπως το είπες και μόνος σου, δεν είσαι πια παιδί.
Ούτε εγώ είμαι καλύτερος.
Τώρα που έχω αγχωθεί...
Έχω βυθιστεί πιο χαμηλά από το έδαφος.
Δικγηγόρε Σιν.
Αυτή η υπόθεση που έχω...
Μαχαίρωσε τον σύζυγο της επειδή την έδερνε όλη την ώρα.
Μπορούμε να το ισχυριστούμε ως αυτοάμυνα;
Δικηγόρε Σιν.
Κοιμάστε;
Μην τον ενοχλείτε. Τον τελευταίο καιρό είναι έτσι όλη την ώρα.
Γιατί; Δεν είναι στην εμμηνόπαυση ή κάτι τέτοιο.
Σε ακούω.
Αν με ακούτε, τότε πείτε μου.
Μπορούμε να αθωώσουμε αυτήν την υπόθεση ως αυτοάμυνα;
Σε μια υπόθεση όπως αυτή...
είναι σχεδόν αδύνατο να πάρεις την αθωωτική ετυμηγορία ως αυτοάμυνα.
Έτσι είναι καλύτερο να παραδεχθεί το έγκλημα...
και απλώς να προσπαθήσεις να μειώσεις την ποινή.
Αλλά η εναγόμενη μου ζήτησε να κάνω ό,τι μπορώ για να την αθωώσω.
Να κάνεις ό,τι μπορείς για να την πείσεις.
Αυτό κάνει ένας δικηγόρος.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Αλλά σχετικά με αυτόν τον τύπο...
πώς ήταν το χέρι του;
Ορίστε;
Μιλώ για το χέρι του. Το χέρι του.
Λοιπόν... ήταν μια χαρά.
Ήταν... μια χαρά;
Ήταν μια χαρά.
Ήταν... μια χαρά;
Προϊστάμενε Γιάνγκ.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας ρωτήσω.
Τι νομίζετε για τα χέρια της Μπο Χι;
Τα χέρια της;
Είναι χλωμά και λεπτά.
Γιατί;
Και εσείς, Μπο Χι; Τι νομίζετε για τα χέρια του διευθυντή Γιάνγκ;
Λοιπόν... είναι χοντρά και μεγάλα.
Εισαγγελέα Σο.
Έχετε τελειώσει όλη τη γραφική εργασία για την έφεση του Παρκ Σου Χα;
Ντου σανμπέ.
Τι νομίζετε για τα χέρια μου;
Τα χέρια σας;
Για να σκεφτώ. Δεν είναι λεπτά με μακριά δάχτυλα;
Σωστά;
Όταν κάποιος ρωτά για το πώς είναι ένα χέρι...
οι περισσότεροι το περιγράφουν ως χλωμό, λεπτό, χοντρό, τραχύ...
Έτσι απαντούν, σωστά;
Αλλά... όταν ένα άτομο απαντά λέγοντας πως κάποιο χέρι είναι μια χαρά...
Είναι λίγο περίεργο, έτσι;
Μια χαρά;
Πραγματικά κάποιος απάντησε έτσι;
Ναι.
Το πρόσωπο που κάλεσε για ν' αναφέρει τον Παρκ Σου Χα δίχως καν να τον γνωρίζει.
Η Μουν Σανγκ Ναμ.
Την ρώτησα πώς ήταν το χέρι του ατόμου που της άφησε φιλοδώρημα.
και μόλις την ρώτησα...
απάντησε λέγοντας πως το χέρι του ήταν μια χαρά.
Δεν το βρίσκετε περίεργο;
Θα μπορούσε να είναι... ο Μιν Τζουν Γκουκ;
Αν λείπει το αριστερό χέρι του Μιν Τζουν Γκουκ όπως λέει ο Παρκ Σου Χα...
Και αν η κυρία που τον κατήγγειλε προσπαθεί να προστατεύσει τον άντρα που της έδωσε την συμβουλή...
Τότε θα απαντούσε λέγοντας πως το χέρι του είναι μια χαρά.
Εκπληκτικό.
Αποκλείεται, δεν μπορεί.
Αν αυτός είναι ζωντανός όλο αυτό το διάστημα, Είμαι σίγουρος πως θα είχε αφήσει κάπου ένα ίχνος.
Αλλά δεν ψάχναμε πραγματικά γι' αυτόν.
Τώρα πραγματικά μπορούμε να ξεκινήσουμε να τον αναζητήσουμε.
Προϊστάμενε Γιάνγκ.
Κάντε παρακαλώ μια κλήτευση για την Μουν Σανγκ Ναμ.
Μάλιστα.
Έλά τώρα χιόνγκ... Νόμιζα πως ήμασταν πιο κοντά.
Δεν μπορείς απλά να ρίξεις μια γρήγορη ματιά στα αρχεία για μένα;
Συνήθιζα να σε βοηθώ όλη την ώρα όταν δούλευα μαζί σου στο τμήμα.
Έλα τώρα χιόνγκ.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις έτσι.
Τι έιναι; Τι είναι αυτό που θες τόσο πολύ να μάθεις;
Στις 22 και 23 Ιουλίου του περασμένου έτους.
Υπήρξαν αναφορές για τροχαία ατυχήματα στην εν λόγω περιοχή;
Πείτε μου ό,τι έχετε είτε πρόκειται για ατύχημα που εμπλέκεται κάποιο πρόσωπο είτε όχι.
22 και 23 Ιουλίου του περασμένου έτους.
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις που αφορούν ένα πρόσωπο, και τρεις που δεν αφορούν.
Μεταξύ αυτών... υπάρχει μία που αφορά ένα μπλε φορτηγό;
Ένα φορτηγό ενός τόνου.
Ναι, υπάρχει μία. Δεν περιλαμβάνει χτύπημα κανενός.
Ο οδηγός χτύπησε μια λάμπα του δρόμου σ' έναν έρημο δρόμο.
Ποιός είναι ο ιδιοκτήτης του φορηγού;
Ένας άντρας ονόματι Κιμ Κι Χο.
Κιμ Κι Χο;
- Η διεύθυνση του είναι... - Είναι στην Κανγκχαντό, έτσι;
Ναι, εκεί είναι.
Έι, πώς το ήξερες αυτό;
Ευχαριστώ. Ενημέρωσε με αν χρειαστείς ποτέ την βοήθεια μου.
Θα σε βοηθήσω δωρεάν.
Κιμ Κι Χο.
Σου Χα!
Δεν μπορείς να περπατήσεις πιο σιγά;
Στο εξής, σταμάτα να μας καλείς και τους δυο σαν σετάκι.
- Δεν μου αρέσει. - Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Καθόλου.
Γιατί μας κάλεσες σήμερα;
Επανήλθε η μνήμη σου;
Όχι.
Γι' αυτό και ήλπιζα πως θα μπορούσατε εσείς να με βοηθήσετε.
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Πείτε μου ό,τι σας έρχεται στο μυαλό.
Οτιδήποτε που αφορά εμένα και την Δικηγόρο Τζανγκ.
Τι είν' αυτό;
Ενδιαφέρεσαι να ενταχθείς στην αστυνομία;
Όχι, απλώς κοιτούσα.
Έι, μην το κοιτάς καν αυτό το πράγμα.
Είναι πολύ δύσκολο να μπεις. Και η δίκη σου δεν έχει καν τελειώσει ακόμα.
Αν κριθείς ένοχος...
δεν μπορείς να μπεις εκεί όσο σκληρά και να προσπαθείς.
Ίσως έχεις δίκιο.
Όχι, Σου Χα. Μπορείς να το καταφέρεις.
Ήσουν καλός μαθητής όσο ήσουν στο λύκειο.
Αλήθεια; Αυτό δεν το περίμενα.
Θα ήταν φοβερό αν έμπαινες στην αστυνομική ακαδημία.
Λατρεύω τους άνδρες με στολή.
Και εγώ φοράω στολή στο συνεργείο.
Είναι άβολα να τρώω με τον Σου Χα.
Ίσως θα πρεπε να δειπνήσω μόνη μου πριν πάω σπίτι.
Αυτή είναι δική μου κίνηση.
Τι κάνετε;
Α, εδώ είσαι.
Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό;
Ανακατεύει τις σκέψεις μου και μου προκαλεί ζαλάδα.
Αλήθεια;
Εμένα όταν είμαι εκεί μέσα με βοηθά να οργανώνω τις σκέψεις μου.
Υποθέτω πως δεν πρέπει να το κάνετε όταν είστε μεγάλος.
Τι έχει να κάνει με αυτό η ηλικία μου;
Τέλος πάντων, ανησυχείτε για κάτι τον τελευταίο καιρό;
Δεν μπαίνετε στην εφηβεία, οπότε τι τρέχει με σας;
Δεν χρειάζεται να μπαίνεις στην εφηβεία για ν' ανησυχείς για κάτι.
Κοιτάξτε. Ένα πλανώδιο εστιατόριο.
Πότε συνέβη;
Πηγαίνετε στο πλανώδιο εστιατόριο;
Ναι.
Νόμιζα πως δεν πίνατε τίποτα άλλο εκτός του κρασιού.
Απλά προχώρα. Και κράτα το στόμα σου κλειστό!
Πάμε μαζί!
Κάτι τρέχει σήμερα.
Ήρθα με την Εισαγγελέα Σο επειδή την συνάντησα νωρίτερα μπροστά από το δικαστήριο.
Και τώρα... είναι εδώ οι δικηγόροι Σιν και Τζανγκ.
Ελάτε να καθήσετε.
Βέβαια.
Κάτσε εδώ.
Η Εισαγγελέας Σο τα πάει καλά με το αλκοόλ.
Έχει ήδη πιει δυόμισι μπουκάλα σότζου και είναι απολύτως μια χαρά.
Κυρία! Τρία μπουκάλια σότζου εδώ παρακαλώ.
Τι; Τρία μπουκάλια;
Θα τα πιεις όλα μόνη σου;
Το ξέρετε ότι μπορώ να αντέξω το ποτό.
Λες πως μπορείς να το αντέξεις;
Είδατε;
Είμαι μια χαρά, έτσι;
Ναι, σίγουρα.
Εισαγγελέα Σο... είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Αλλά είναι λίγο ζεστά εδώ.
Πρώτα τα φύλλα Πιρέλι, και τώρα το μαρούλι.
Τι αστείο.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Υπάρχει κάτι για σας για το οποίο ήμουν πολύ περίεργος.
Τι έιναι; Ρωτήστε με.
Θυμάστε όταν δίνατε συνέντευξη για τη θέση του δημόσιου συνήγορου;
Δεν είπατε πως μετανιώσατε που μπήκατε σε εκείνη την δικαστική αίθουσα για να καταθέσετε;
Ναι.
Το μετανιώνω.
Γιατί λέτε πως το μετανιώνετε;
Η αλήθεια είναι... ο λόγος που κατέθεσα...
ήταν επειδή ήθελα να δείξω σε εκείνη τη στρίγγλα και τον πατέρα της για το ποιά ήμουν πραγματικά.
Ότι εγώ είχα δίκιο και αυτή η στρίγγλα έκανε λάθος.
Ένα.
Δύο.
- Τρία. - Τρία.
Γι' αυτό άνοιξα την πόρτα και μπήκα.
Αλλά δεν κέρδισα τίποτα από αυτό.
Πώς μπορείτε να πείτε πως δεν κερδίσατε τίποτα από αυτό;
Η κατάθεση σας έβαλε τον εκληματία στη φυλακή, και αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη;
Ένα μάτσο μπούρδες.
Εκείνο το καταραμένο κινητό.
Κινητό;
Η κατάθεση του Παρκ Σου Χα έχει ήδη χάσει την εγκυρότητα της.
Δεν τον ακούσατε νωρίτερα να φλυαρεί για το πως μπορεί ν' ακούσει τις σκέψεις των ανθρώπων;
Κάνει κόλπα για να κάνει τον κατηγορούμενο να φαίνεται ένοχος ακόμα και αυτή τη στιγμή.
Νομίζω πως θα είναι δύσκολο χρησιμοποιώντας την κατάθεση του ως αποδεικτικό στοιχείο.
Εδώ έχω μια φωτογραφία.
Έβγαλα φωτογραφία αυτόν τον άνδρα να χτυπά το θύμα με μια σωλήνα.
Αυτό δεν είναι αρκετό ως αποδεικτικό στοιχείο;
Αλλά...
Αυτό το κινητό το έκανε παιχνιδάκι.
Το έκανε παιχνιδάκι;
Γιατί;
Είμαι βέβαιος πως θα πρεπε να είχες φοβηθεί.
Ευχαριστώ για την κατάθεση σου.
Αν δεν ήσουν εσύ...
αυτή η υπόθεση θα είχε παραγραφεί ως ένα άλλο τροχαίο ατύχημα.
Κοιτάξατε την φωτογραφία;
Ναι, την είδα.
Δεν έβγαλε τίποτα.
Είπα ψέματα.
Είναι εντάξει;
Φυσικά.
Έκανες το σωστό.
Όταν ο δολοφόνος πάει να ξεφύγει μπροστά σου με το έγκλημα του...
δεν μπορείς να κάθεσαι με σταυρωμένα χέρια και να μην κάνεις κάτι γι' αυτό.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις μια τακτική εκφοβισμού αν χρειαστεί...
για να πιάσεις τον δολοφόνο. Δεν νομίζεις;
Τακτική εκφοβισμού.
Τα πήγες... περίφημα σήμερα.
Θα σε ενημερώσω για το ποια είναι η ετυμηγορία όταν βγει.
Το γνωρίζατε;
Ότι υπήρχε μία ακόμη μάρτυρας σε αυτό το έγκλημα.
Ποιά είναι;
Η Ντο Γιόν.
Τι;
Η Ντο Γιόν;
Την ημέρα του εγκλήματος...
η Ντο Γιόν ήταν μαζί μου.
Γι' αυτό και υποτίθεται πως θα ερχόταν μαζί μου σήμερα.
Όμως στη συνέχεια το έσκασε.
Η Ντο Γιόν είναι ψεύτρα.
Είπε ψέματα σήμερα...
και είπε ψέματα πως εγώ της έριξα εκείνο το πυροτέχνημα στο μάτι της.
Το ξέρω.
Ξέρω πως η Ντο Γιόν έλεγε ψέματα.
Ωστόσο...
χάρη σε αυτό, έγινες η ένοχη.
- Κύριε Σο, αυτό... - Εγώ...
Δεν θεωρώ αυτά που είπε ως ψέματα.
Αυτό που έκανε η Ντο Γιόν...
και αυτό που μόλις έκανες στο δικαστήριο...
Αν δεν είναι ψέμα, τότε πώς αλλιώς θα το λέγατε;
Μια τακτική εκφοβισμού.
Μια τακτική εκφοβισμού... για να πιάσουμε τον ένοχο.
Ήταν μεγάλη αδικία.
Η δικαιοσύνη χάθηκε.
Ρίσκαρα τη ζωή μου για να κατεθέσω έτσι ώστε να καταφέρω ν' αποδείξω πως είχα δίκιο.
Αλλά δεν κέρδισα τίποτα από αυτό.
Εγώ απλώς...
κέρδισα έναν δια βίου εχθρό.
Τι λες;
Δεν αξίζει να το μετανιώνω;
Μετάνοια;
Αμφιβάλλω αν το μετάνιωσες όσο εγώ.
Και εγώ...
μετανιώνω για όλα.
Το μετανιώνω τα τελευταία 11 χρόνια... που δεν πέρασα από εκείνες τις πόρτες.
Τότε αυτό σημαίνει πως... εσείς είστε εκείνη η στρίγγλα ...
Είστε η στρίγγλα;
Ξέρεις γιατί σε μισώ τόσο πολύ;
Ένα.
Δύο.
- Τρία. - Τρία.
Επειδή είσαι μάρτυρας των μεγαλύτερων στιγμών δείλιας της ζωής μου.
Επειδή κάθε φορά που σε βλέπω...
μου θυμίζεις εκείνες τις καταραμένες στιγμές.
Έχεις ιδέα...
πόσο μετανιώνω εκείνη τη στιγμή;
Θα πρεπε να είχα επιστρέψει και να είχα καταθέσει.
Μέχρι και σήμερα...
εξακολουθώ να μετανιώνω εκείνη τη στιγμή.
Ήθελα να... δικαιολογήσω αυτό που έκανα.
Κάπως.
Από εκείνη τη μέρα...
Παράτησα την τέχνη μου, και ξέκοψα απ' όλους τους φίλους μου...
και μελετούσα ασταμάτητα για να γίνω εισαγγελέας.
Επειδή ήθελα να δείξω σε σένα και στον πατέρα μου.
Ήθελα να δείξω και στους δυο σας... πως δεν ήμουν ο εαυτός μου εκείνη τη στιγμή.
Πως ήταν ένα λάθος.
Ότι έτσι...
έχω κάνει ό,τι μπορούσα για να δικαιολογήσω εκείνη τη στιγμή στη ζωή μου.
Το ήξερες;
Για έντεκα χρόνια!
Φεύγω τώρα.
- Εισαγγελέα Σο. - Εισαγγελέα Σο.
Εισαγγελέα Σο! Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι.
Θα...
φύγω και εγώ τώρα.
Περιμένετε, Δικηγόρε Τζανγκ. Δικηγόρε Τζανγκ, αν φύγετε...
Δικηγόρε Τζανγκ!
Εσείς οι δυο έχετε πιει το περισσότερο, και τώρα θα φύγετε και οι δυο σας;
Σοβαρά τώρα. Τι θα γίνει με τον λογαριασμό;
Αναρωτιόμουν γιατί απ' όλα τα μέρη, θα σε συναντούσα εδώ.
Όταν είσαι μια πετυχημένη εισαγγελέας, γιατί απ' όλα τα μέρη, απ' όλες τις μέρες...
θα σε συναντούσα ξανά όταν είμαι απλά μια δημόσια συνήγορος;
Γιατί οι θεοί μας τη στήσανε έτσι;
Τι ενδιαφέρουσα φιλία.
- Αυτές οι δυο γυναίκες. - Χωρίς πλάκα.
Ποτέ δεν ήξερα πως μοιράζονταν μια τέτοιου είδους ιστορία.
Και να συναντηθούν και πάλι ως εισαγγελέας και δικηγόρος υπό αυτές τις συνθήκες;
Όχι ψέματα.
Είναι μια απίστευτη μοίρα.
Δεν νομίζετε;
Ξέρετε τι λένε.
Οι μοίρες είναι ταγμένες από τον Παράδεισο.
Αν ο Θεός... φέρει δυο ανθρώπους και πάλι μαζί...
τότε δεν νομίζετε...
πως υπάρχει λόγος για τον οποίο αυτοί οι δυο άνθρωποι χρειάστηκε να έρθουν και πάλι μαζί;
Αυτή τη στιγμή...
είσαι ένας που έχει παρατήσει το λύκειο, και ύποπτος δολοφονίας
χωρίς τη μνήμη του ή ένα μέλλον.
Γι' αυτό και σε βοηθά η Δικηγόρος Τζανγκ.
Μην τα παρεξηγείς και νομίζεις πως είναι κάτι άλλο.
Τι γυρεύουν εδώ τα παπούτσια της;
Αυτό είναι το σακάκι της Δικηγόρου Τζανγκ.
Εσύ δεν είσαι αυτός που επιβαρύνει την Δικηγόρο Τζανγκ;
Σο Ντο Γιόν, παλιό-στρίγγλα.
Αναρωτιέμαι από τι να είναι αυτή η ουλή;
Φαινόταν πως είχατε πιεί πολύ χθες βράδυ. Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Δεν μπορείτε να μην πίνετε; Φαίνεται πως έχετε μικρή ανοχή στο αλκοόλ.
Είμαι γνωστή για τις ικανότητες μου στο ποτό.
Πάντα καταφέρνω και επιστρέφω σπίτι, και ποτέ δεν έχω προκαλέσει μπελάδες.
Έτσι δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Ούτε σήμερα θα πάρετε πρωινό;
Έφτιαξα σούπα με βλαστάρια από φασόλια.
Ναι, πρέπει να είμαι νωρίς στο γραφείο για μια συνέντευξη ενός πελάτη.
Δεν προσπαθείτε να με αποφύγετε, έτσι;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Τι κάνεις;
Έχω κάτι που θέλω να σας ρωτήσω.
Τι;
Πρόσεξα μια ουλή στη μέση σας. Από τι είναι;
Αν ανακαλύψει την αλήθεια, θα τον προβληματίσει.
Πότε την είδες;
Είναι απλά μια ουλή από σκωληκοειδίτιδα.
- Σκωληκοειδίτιδα; - Ναι, σκωληκοειδίτιδα.
Ικανοποιήθηκες;
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για ν' αθωωθώ από αυτό το έγκλημα.
Θα πάω σε κολέγιο μόλις αθωωθώ.
Επίσης θα κάνω μερικούς φίλους, θα βρω μια δουλειά και θα δουλεύω με ζήλο.
Θα ζήσω με ειλικρίνεια έτσι ώστε να μην ανησυχείτε για μένα και να μην σας επιβαρύνω.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν θα σας γκρινιάζω ούτε θα σας κοροϊδεύω, και δεν θα σας ενοχλώ πια.
Χαίρομαι που το ακούω και αυτό.
Επομένως...
σας παρακαλώ μην με αποφεύγετε.
Μην έρχεστε αργά το βράδυ μόνο για να μπορέσετε να με αποφύγετε
ή να παραλείπετε τα γεύματα σας...
και επίσης μην με μισείτε.
Έχει την ίδια τσάντα με μένα. Ποιά είναι; Τι ενοχλητικό.
Δικαιοσύνη;
Ένα μάτσο μπούρδες.
Εκείνο το καταραμένο κινητό.
Να πάρει. Να πάρει, να πάρει, να πάρει.
Και εγώ... το μετανιώνω.
Το μετανιώνω τα τελευταία 11 χρόνια...
που δεν πέρασα από εκείνες τις πόρτες.
Να πάρει.
Θυμάσαι τίποτα από χθες το βράδυ;
Όχι, τίποτα.
Εσύ;
Ούτε εγώ θυμάμαι τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Εκείνη η κυρία εισαγγελέας με κλήτευσε ως μάρτυρα.
Ουάου... πραγματικά είναι το κάτι άλλο.
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να πω το παραμικρό για σένα.
- Πότε σε θέλουν να πας; - Αύριο.
Υποθέτω πως θα πρέπει να κλείσω το μαγαζί για σήμερα.
Α ναι.
Έχω βάλει μερικά ροδάκινα στην άκρη, οπότε πάρ'τα μαζί σου.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τι είναι αυτά;
Πρόσεξα στο βιογραφικό σου πως είναι τα γεννέθλια σου σήμερα.
Γι' αυτό σου έφτιαξα σούπα με φύκια, και σου πακέταρα μερικά ορεκτικά.
Πάρ'τα μαζί σου σπίτι για δείπνο.
Γνωρίζεις πολύ καλά τι σκοπεύω να σου κάνω τώρα.
Δεν φοβάσαι;
Όχι, δεν φοβάμαι.
Εγώ απλά...
σε βρίσκω θλιβερό και αξιοθρήνητο.
Έχεις ζήσει όλη σου τη ζωή μισώντας κάποιον.
Η ζωή σου πρέπει να ήταν σκέτη κόλαση.
Τι σκέφτεσαι;
Απλά...
σκεφτόμουν τι πρέπει να κάνω.
Να σταματήσω απλά εδώ...
ή να συνεχίσω να προχωρώ μέχρι το τέλος.
Γιατί; Ταξιδεύεις ή κάτι τέτοιο;
Ταξίδι;
Ναι.
Ταξιδεύω.
Αλλά τώρα που είμαι εδώ... αυτό το σημείο δεν είναι και τόσο κακό.
Έτσι αναρωτιέμαι αν θα πρεπε να σταματήσω και να μείνω εδώ...
Αυτό σκεφτόμουν.
Αλλά αν ήδη ταξιδεύεις... δεν θα πρεπε να συνεχίσεις μέχρι το τέλος;
Θα πρεπε;
Το νομίζεις και εσύ;
Ναι. Πρέπει να το δεις μέχρι το τέλος για να ολοκληρώσεις τα ταξίδια σου.
Είναι αλήθεια.
Πρέπει να το δω μέχρι το τέλος.
Και εγώ αυτό νομίζω.
Νομίζω πως είχα ένα τροχαίο ατύχημα μετά που συνάντησα τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Ήταν ένα είδους έρημου δρόμου. Νομίζω πως είχα ένα τροχαίο ατύχημα μετά που συνάντησα τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Ήταν ένα είδους έρημου δρόμου.
Νομίζω πως με χτύπησε ένα μπλε φορτηγό.
Μπίνγκο.
Ποιός είναι εκεί;
Γεια σας, κύριε.
Ήρθα γιατί είχα κάποιες ερωτήσεις που είχα ανάγκη να σας ρωτήσω.
Τι καλό εκ μέρους σας.
Τι θέλετε να με ρωτήσετε;
Γνωρίζετε έναν άνδρα ονόματι Παρκ Σου Χα, σωστά;
Όχι.
Ίσως να τον ξέρετε ως Λι Σουν Χουκ.
Γιατί το κάνετε πάλι αυτό;
Η αστυνομία και η εισαγγελέας ήρθαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας δίκης
και με ρώτησαν ήδη τα πάντα γι' αυτόν.
Βρήκαμε άλλο ένα κομμάτι της αλήθειας που δεν το γνωρίζαμε τότε.
Και ποιό είναι αυτό;
Μήπως έτυχε... να χρησιμοποιήσετε αυτό το φορτηγό...
Όχι, θέλω να πω...
Μήπως χτυπήσατε τον Λι Σουν Χουκ με αυτό το φορτηγό;
Ποιός σας το είπε αυτό; Ο Σουν Χουκ σας το είπε;
Θυμάται;
Ναι, λέει πως θυμάται.
Έτσι, θα πρέπει να μου πείτε την αλήθεια.
Γιατί κρύψατε την αλήθεια για το ατύχημα;
Αφού χτυπήσατε κάποιον...
κάνατε ακόμη και ψευδή αναφορά πως πρόκειται για ένα απλό τροχαίο.
Η αλήθεια είναι...
Ήμουν έτοιμος ν' αναφέρω το ατύχημα, και να υποστώ τις συνέπειες.
Σοβαρά μιλάω!
Αλλά εκείνος ο άνδρας... μου είπε να μην το κάνω.
Ότι εφόσον το παιδί δεν θυμόταν τίποτα, θα πρεπε απλά να κρύψω την αλήθεια.
Εκείνος ο άνδρας;
Ποιός είναι;
Εμπρός;
Εισαγγελέα Σο, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Γνωρίζετε την ιδιοκτήτρια του οπωροπωλείου, την κα Μουν Σανγκ Ναμ που κλητεύσαμε;
- Ναι. - Σκοτώθηκε σ' ένα ατύχημα χθες βράδυ.
Τι;
Τι συνέβη;
Οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
Πέρασε πάνω από τη γέφυρα ερχόμενη προς τα δω, και πέθανε ακαριαία από σπασμένο λαιμό.
Οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ;
Ναι. Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα της ήταν 1,7.
Ήταν πολύ μεθυσμένη.
Ελέγξατε την κάμερα ασφαλείας εκεί;
Ναι.
Αλλά... είναι σπασμένη.
Όχι μόνο αυτό, αλλά χάλασε μόλις μια ώρα πριν το ατύχημα.
Αμέσως μόλις έλαβε την κλήτευση για να έρθει ως μάρτυρας για τον Μιν Τζουν Γκουκ...
πεθαίνει σ' ένα ατύχημα υπό την επήρεια αλκοόλ;
Όχι μόνο αυτό, αλλά η κάμερα ασφαλείας χαλάει ακριβώς πριν το ατύχημα;
Νομίζετε πως όλα αυτά είναι απλά μια σύμπτωση;
Όχι, Δεν είναι σύμπτωση. Αποκλείεται.
Από αυτή τη στιγμή, θα ισχυριστούμε πως ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμα ζωντανός.
Βγάλτε ένα ένταλμα σύλληψης για τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Μάλιστα.
Αναρωτιέμαι τι ουλή να είναι αυτή;
Είναι παρόμοια με τη δική της.
Τι είναι αυτό;
Όχι, δεν μπορεί.
Γιατί αυτή να...
Γιατί;
Γιατί εσύ...
Έι, βλακάκο.
Δεν στο είπα;
Ότι αν σκοτώσεις αυτό το κάθαρμα...
δεν θα είσαι πλέον το θύμα, αλλά θα γίνεις δολοφόνος.
Μην το πεις σε κανέναν.
Ποτέ.
Δεν με μαχαίρωσες εσύ.
Αν πεις τίποτα άλλο...
Δεν πρόκειται...
να σε δω ποτέ ξανά.
Είμαι μάρτυρας σε αυτό το έγκλημα δολοφονίας... και ονομάζομαι Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Θα...
σε προστατεύσω.
Θείε! Εδώ!
Πονάει!
Μπορώ ν' ακούσω τις σκέψεις των άλλων ανθρώπων.
Σταμάτα.
Νόμιζες πως ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος, έτσι;
Ακριβώς όπως...
σκότωσα τον πατέρα σου...
ο πατέρας σου...
σκότωσε τη γυναίκα μου.
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Εσύ...
νομίζεις ότι ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος, έτσι;
Σκάσε. Σκάσε!
Σταμάτα τα ψέματα!
Ξέρεις...
πως δεν σου λέω τώρα ψέματα.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Ο πατέρας σου...
σκότωσε τη γυναίκα μου με την ύπουλη τη γλώσσα του.
Αυτός που τα αρχισε όλα...
δεν ήμουν εγώ...
αλλά... ο πατέρας σου!
Σκάσε! Σκάσε!
Εντάξει.
Είμαι σίγουρος πως θες να με σκοτώσεις τώρα.
Εμπρός, σκότωσε με.
Διαφέρει καθόλου το πως είσαι εσύ τώρα...
με το πως ήμουν εγώ πριν από 11 χρόνια;
Αυτό για το οποίο ανησυχείς...
Στο υπόσχομαι πως δεν θα το κάνω.
Υπόσχομαι να κρατήσω το λόγο μου...
γι' αυτό σε παρακαλώ έχε μου εμπιστοσύνη.
Όχι, διαφέρω από σένα.
Δεν πρόκειται...
να ζήσω σαν ένα κτήνος σαν κι εσένα.
Ποτέ.
Σταμάτα! Παρκ Σου Χα!
Σταμάτα!
Πατέρα...
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Πατέρα...
Πατέρα.
Έι, μικρέ! Πρόσεχε που πηγαίνεις!
Θα είμαι σε μειονεκτική θέση αν δεν πω τίποτα.
Πρέπει να φανώ άγριος.
Θες να πεθάνεις;
Πρόσεχε που πηγαίνεις! Κατάλαβες;
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Δεν ήταν το φταίξιμο του οδηγού;
- Ποιός είναι; - Μήπως χτύπησε;
- Να το αναφέρω στην αστυνομία; - Ουάου, είναι κούκλος.
Γιατί όλοι μαζεύτηκαν εδώ γύρω;
Δικηγόρε Τζανγκ! Δικηγόρε Τζανγκ!
Ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμη ζωντανός.
Ναι. Μόλις το έμαθα.
Εισαγγελέα Σο, τι κάνετε εσείς εδώ;
Μόλις έβγαλα το ίδιο συμπέρασμα.
Το ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμη ζωντανός.
Πώς... το βρήκατε;
Ο παππούς που φρόντιζε πέρσυ τον Παρκ Σου Χα.
Έπινε ενώ οδηγούσε και χτύπησε τον Παρκ Σου Χα με το φορτηγό του πριν ένα χρόνο.
Και γι' αυτό τον κράτησε;
Για να κρύψει την αλήθεια για την οδήγηση του υπό την επήρεια αλκοόλ;
Στην πραγματικότητα σκόπευε να παραδωθεί, αλλά κάποιος τον σταμάτησε.
Απλά για να θάψει την αλήθεια μιας και ο Παρκ Σου Χα είχε αμνησία.
- Θα μπορούσε να ήταν... - Ήταν ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Είπε ότι ήδη έλειπε το αριστερό χέρι του Μιν Τζουν Γκουκ.
Θεέ μου.
Πραγματικά ήταν όλα αυτά σχέδιο του Μιν Τζουν Γκουκ;
Πού βρίσκεται τώρα;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά έχουμε βγάλει ένταλμα σύλληψης.
Έχω πει στην αστυνομία της Τζιγκού να ερευνήσουν την περιοχή γι' αυτόν.
Ψάχνουμε τις λίστες των κατά συρροήν παραβατών, οπότε μην φοβάσαι.
Τότε τι θα γίνει με τον Σου Χα;
Τι θα γίνει με την υπόθεση του;
Τι;
Δεδομένου ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμη ζωντανός, δεν θα πρεπε να κλείσει η υπόθεση;
Έι, πώς μπορείς και σκέφτεσαι γι' αυτό σ' αυτή την κατάσταση;
Ναι, αυτό προηγείται.
Θα κλείσεις την υπόθεση, έτσι;
Ναι, θα την κλείσω.
Ευχαριστώ.
Θα βγω για λίγο έξω.
- Πού πάτε; - Πρέπει να ενημερώσω τον Σου Χα.
Αυτός που τα άρχισε όλα...
δεν ήμουν εγώ...
αλλά... ο πατέρας σου!
Ώστε αυτή ήταν.
Αυτή είναι η ανάμνηση που ήθελα να σβήσω από το μυαλό μου.
Το να την σβήσω δεν πρόκειται να την εξαφανίσει.
Τι κάνω τώρα με σένα;
Αν μάθεις για την αλήθεια για το θέμα αυτό...
θα με κατηγορείς ξανά.
Αν ήξερες πως ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμη ζωντανός...
πόσο φοβισμένη θα ήσουν;
Ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμη ζωντανός!
Ο Σου Χα δεν τον σκότωσε.
Το ήξερα. Κράτησε την υπόσχεση που μου έκανε.
Εμπρός;
Έι! Πού είσαι τώρα;
Είσαι σπίτι;
Όχι.
Έξω είμαι.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμη ζωντανός.
Το διαπίστωσε η Σο Ντο Γιόν και η Δικηγόρος Τσα.
Εντάξει.
Τι είδους απάντηση είναι αυτή; Μόλις είπα, πως ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ζωντανός.
Είσαι τελείως αθώος. Δεν χρειάζεται να πας στην επανεκδίκαση.
Αν είναι ακόμα ζωντανός...
τότε αυτό σημαίνει πως βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Έι, βλακάκο! Αυτό είναι μελλοντικό πρόβλημα.
Η Σο Ντο Γιόν δεν θα εκδικάσει άλλο πια την υπόθεση σου.
Την άκουσα να το λέει η ίδια. Έτσι δεν είσαι πια...
Έι, παλιό...
Εσύ είσαι η χαζούλα.
Όταν η ζωή σου έχει τεθεί και πάλι σε κίνδυνο...
πως μπορεί η αθώωση μου να είναι πιο σημαντική;
Πώς μπορεί;
Σ' ευχαριστώ.
Που τήρησες την υπόσχεση σου.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Vivaki